ZORA OÈAJNIKA
Èija li je to bila ideja?
Kakva ideja?
Da se naðemo ovde.
Njihova.
Zašto? - Izgledamo kao dileri droge.
Voliš da slušaš te smetnje? - Teško hvata FM, u redu?
Naravno, ispod autoputa i kablova sa visokim naponom.
Kasne. Kad ste trebali da se naðete?
U sedam. - Da, stvarno kasne.
Dobro, šta sad da radim?
Što se ne bi vratio i video primamo li "K-ZEMLjA"?
Momak, ovo nije u redu. Mogao je bar da obori svetla.
Svetla, prokletstvo!
Gospode Bože! Ovde smo samo...
da bismo bili sigurni da nas niko ne prati.
Bože, kako sam se ovde našao?
Ima keš. Sad moramo da ga izmerimo i testiramo.
Što to ne bi uradili na haubi automobila?
Stani ovde.
Šta gledaš?
Ljuske kikirikija.
Znaèi tako. Bože!
Idi u sobu i ostavi otvorena vrata. Odmah se vraæam.
Šta si radio tamo?
Ko je to? - Odgovori.
Lilend, èoveèe.
Endi, kako si, dušo? - Super.
Pozdravi Nika. Nik je moj partner.
Èekaj.
Ko je ovaj, koji kurac?
Prijatelj.
Nije moj prijatelj. A ja imam dovoljno prijatelja.
To mi je vozaè. Dovezao me, to je sve.
Neka èeka u kolima. Ne volim da sreæem strance.
Vidi, on mi je samo prijatelj.
Hej, nema frke.
Saèekaj samo da se ispraznim i odmah se gubim.
Dogovor još vredi.
Kako hoæeš da ga izmeriš i testiraš?
Smisliæemo nešto, Endi.
Nije moja stvar...
ali, ni ti ne bi trebao da tražiš nove face oko sebe.
Slažem se. Saèekaæu ispred.
Mislio sam da si se povukao. - Povukao sam se.
Što si onda ovde? - Usluga.
Misliš, ilegalna usluga.
Klijent ga je platio kokom. Preprodaje, a ja da mu pridržavam ruku.
Èoveèe, kakvo je to bedno jebeno izvinjenje.
Kaže mi da se njegov kupac više raspituje o meni nego o dopu.
Moji telefoni imaju smešne male zvukove.
Smeštaš mi, Nik.
Ne veèeras, druže. Ovde sam sluèajno.
I ti prièaš o bednim jebenim izvinjenjama!
Kasnije. Ovo je sad važnije.
I uèini sebi uslugu. Ne vraæaj se u kola.
Ne vraæaj se ti u sobu. Nema dokaza.
Izvini. Nisam mogao da dozvolim da se uvali zato što je glup.
On mi je advokat.
Ko je dozvolio ovo sranje?
Vi ste, poèuènièe.
Vidi Nik, tako su nam rekli, u redu?
Kakvo gubljenje vremena.
Broj 3, 4 i 5, vratite se na parking.
Broj 6 i 7,
pregledajte sve izlaze i stepeništa. Proverite ventilacije...
Èovek trèi preko autoputa!
Jebeni A! 45 minuta.
Jedini jebeni telefon koji ne radi.
Ulazi unutra!
Velenori, dobro veèe. - Æao, ovde Dejl MekKjuzik.
Da, gdine MekKjuzik, izvinite. Ovde je malo buèno.
Zar neæete da doðete veèeras?
Ne verujem da æu da stignem na vreme.
Malo æu da zakasnim.
Koliko æete da zakasnite?
Ne znam. Do kad je kuhinja otvorena?
Reci mi nešto, Hal.
Kad si me pitao za pomoæ, jesi li znao koga trebam da uhapsim?
Znao sam ko je on. Zašto ga nisi uhapsio?
I to znaš.
On mi je prijatelj.
Znaš šta sam prvo èuo kad sam stigao u L.A.
Nik neæe da saraðuje jer neæe da uhapsi MekKjuzika.
To si noæas dokazao. Ne samo da si ga pustio da ode,
nego si ga sam izbacio uz liènu pratnju. Zašto?
Zato što si predvidljiv, Hal. Vrlo si predvidljiv.
Mek te je video izdaleka.
Kako si znao da nema robu?
Je l' je imao Endi Lenard? Uhapsio si ga.
Dobro. Nema koke. Nema prodaje. Nema okrivljenog.
Samo malo brbljanja...
sa usranim gradskim advokatom.
I možda tužbu natovarenu na vrat.
Sredili bi te Mekovi advokati.
Pustio sam ga da ode i spasao sam te nevolje.
Uèinio sam ti uslugu.
Gdine MekKjuzik, kako ste? - Dobro, hvala.
Šta je to?
MekKjuzik.
Šališ se.
Sve vreme ulazi i izlazi odavde.
Endi Lenard je advokat ovog restorana.
MekKjuzik i Velenori prièaju o drogi i novcu?
Paze šta prièaju.
Daj da èujem.
Kažem ti, vrlo su oprezni.
Sigurno si u pravu. Mogu li èujem?
Da, naravno!
U tom sluèaju, mogu li da Vam predložim..
nešto drugaèije veèeras?
Na primer...
rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni kvatro formaði. Mešavina èetiri italijanska sira.
Fontina, Taleðio, Gorgonzola i Parmezan.
Dobro zvuèi.
I meni dobro zvuèi.
Ovako, da ne spiskamo još 5 somiæa da bi èuli šta Mek veèera,
otpusti moje ljude a ja æu lièno da ga pitam.
Osim ako garantuješ da Savezna vlada plaæa veèerašnji raèun.
Šta je ovde dobro?
Sve. Što, gladan si?
Nisam veèerao.
Šta ti jedeš? - Malu pastu.
Nešto kao rigatoni kvatro formaði?
Dobar izbor.
Veèera je gotova, Bart. Plati raèun na šanku.
L.A. odeljenje za droge i D.E.A. pitaju se šta radiš ovde.
Zašto? - Kako zašto?
Prodaješ drogu i ne plaæaš porez. - Nisam aktivan ovih dana.
Ali si ovde legenda, èoveèe. Osim toga, belac si.
Nadaju se da vide tvoju sliku u novinama.
Na šta ciljaš, Nik?
Postao sam poruènik.
Biæe objavljeno sledeæe nedelje.
Vodim odeljenje za droge, za podruèje L.A.
Èestitam.
To je sve?
Šta je sa studiranjem prava? Hteo si da postaneš...
Ostavi moju karijeru. Federalci se kunu da si opet u poslu.
Nisam, ni ovde niti bilo gde.
A ne bi mogao da me uhapsiš i da jesam. Probaj morski list.
Probaj list! - Dobro.
Dobro. Evo, pogledaj!
Odlièno je.
Znaš, samo...
mislim da se nešto dešava.
Ja ne prestajem da budem detektiv i kad nema zloèina.
Šta misliš da se dešava?
Nešto što ne želiš da ja saznam.
Kako se oseæate kod nas veèeras, gdine MekKjuzik?
Dobro, hvala.
Mogu li da Vam ponudim još nešto? - Još?
Imamo dve odliène ribe koje još niste probali.
Naravno. - Koje su to ribe?
Mislila sam da Vas iznenadim.
Ovo je moj prijatelj, Nik Frišia.
Drago mi je, Džoen. Mogu li da Vam postavim tanjir?
Hvala, moram da idem.
Možda neko drugo veèe? - Ovo što sam probao bilo je odlièno.
Drago mi je što to èujem.
Zgodna je.
I onda?
I šta onda?
Šta god da radiš,
radi to na drugom mestu da ne ispadnem budala.
Ostaje još nešto.
Nema novog posla. Samo jedan raèunovodstveni problem.
Kolumbijci. Neki problemi sa parama.
Naravno. Ne znaju da raèunaju.
Imam li tvoju reè, Mek?
Da.
Još nešto.
Može li još komadiæ ribe? Odlièna je!
Dao sam mu samo dva piæa. - Previše je.
Ako moj brat vidi Nina ovakvog...
Šta æe da uradi, otpustiæe ga?
Neæe da otpusti glavnog kuvara, Arturo.
Ali, jedan barmen manje nije kraj sveta.
Ne može da vozi. - Može da uzme moja kola.
Tvoj Kadilak? Ti stvarno hoæeš da ga ubiješ?
Ja æu da vozim.
Idem na ples. - Ne, ne.
Ideš kuæi. - Zašto?
Sreæan roðendan.
Kako znate da mi je roðendan?
Arturo mi je rekao.
Hvala.
I?
Pa...
sinoæ je iskrslo nešto što me je uverilo...
da Mekova veèera u restoranu nije u nikakvoj vezi sa drogom.
Da.
Tvoj prijatelj ne može da pobegne od posla
posle 15 godina i da se povuèe tek tako.
Šta predlažeš?
Predlažem da naðeš razlog za njegovo hapšenje.
Uostalom, èemu služe prijatelji?
Nismo Vas videli veæ neko vreme.
Bio sam malo zauzet. I malo sam se odmarao.
Išli ste negde na Dan Zahvalnosti?
Da, bio sam u Aspenu i bacio se na daske.
Na daske? - Da, bio sam na skijanju.
Dobro skijate? - Ne.
Pa, mogu da proðem.
Nisam struènjak. A vi?
Ne.
Trebali bi da odete. Zabavno je.
Možda i hoæu.
Prokletstvo, koji ti je bre kurac?
Ne treba meni da mi ti doletiš iz Vašingtona...
uzmeš mi kancelariju, tražeæi da ti stvorim dokaze.
Ovo je moj teren, Hal! Ne sejem travu da bih mogao da je išèupam.
Mek.
Kunem se Bogom, nisam te iskoristio.
Samo sam pokušavao da naplatim raèune.
Sad moraš da platiš još jedan.
Mek, ako se ne zaštitim, ti tipovi æe da me ubiju.
Neæe da te ubiju, Greg. Verovatno æe samo da ti slome nogu.
Evo dolazi zavisnica od novca.
Mek, zvala sam i zvala. Upravo sam slomila jebeni nokat!
Poslao sam tvom advokatu èek, Šelin.
Sutra je prvi. Mogao bi da napišeš još jedan.
Šelin...
Na kritiènoj taèki. Ovaj posao traži keš.
I moj traži. Izvini, Mek, neæu da crkavam
da bi ti mogao da kažeš svom sinu...
da prodaješ gumene cevi, a ne drogu.
Kodi postaje dovoljno star i pita od èega živi njegov otac.
Odjednom je postao svestan.
Greg, pobrinuæu se o tome kasnije.
Ne mešaj mog sina u ovo.
Našeg sina.
Znaš, treba mi 10.000$.
Mercedes je izgoreo. - SLC?
Još je pod garancijom. Vrati ga i srediæe ti ga.
Znaš te govnare.
Kazaæe da nije bilo ulja u motoru.
SUZBIJANjE DROGE ADMINISTRACIJA
SLUÈAJ: Dejl MekKjuzik INSPEKTOR: Mekgvajer
Glupo sam se poneo.
Preterao sam. Nije trebalo.
Ne. To je bila moja greška.
Dobro.
Vidi, baciæu karte na sto.
Ako hoæeš nešto da pitaš o našoj operaciji,
napred, pitaj me. Pucaj.
Dobro. Ko vam je doušnik?
To ne mogu da ti kažem.
Moramo od neèega da krenemo, Hal.
Šta misliš o 17. julu, 1963?
"Frišia i MekKjuzik uhapšeni...
zbog noæne buke na Hermosa plaži".
7 god. kasnije bio si sa Mekom kad je uhapšen zbog droge na plaži Rozarito.
Ne, on je bio na plaži.
Ja sam bio u vodi. Inaèe bih zajedno sa njim...
popušio i završio u meksièkom zatvoru 2 godine.
Šta da ti kažem?
Stvarno si dobro uradio domaæi.
Ne radi se o tebi kao pajkanu.
Znam da si jedan od najboljih.
Blizak si sa Mekom.
Mek je blizak sa Karlosom, a on dolazi u grad.
Ko to kaže?
Sprema se da prebaci 1200 kg koke...
lièno.
Tako smo èuli.
Za 1100$ nedeljno,
lokalni doušnik kazaæe ti sve što želiš da èuješ.
To sam èuo i od Meksièke federalne policije,
a njih ne plaæamo.
Kažeš da je ovo tvoj teren.
Da li je Karlos nekad krenuo na njega bez Mekove pomoæi?
Ne. Ako se Karlos vraæa u grad, Mek se vraæa u biznis.
Šta hoæeš od mene?
Upotrebi Meka da doðeš do Karlosa. - Kako?
Kako god znaš.
Ako je Mek èist, to æe da mu napravi veliku štetu.
Recimo da radi sa Karlosom i da ga uhapsimo.
Lièno ti garantujem, da Mek...
neæe da bude osuðen od federalnog suda.
Možeš da mu spaseš 15 godina života.
Èistim se iz tvoje kancelarije, Nik.
Ja sam, Mek. - Hej, druže moj. Ke pasa?
Ne, ti si mene pozvao, druže.
Dolazim u grad.
Nemoj sad. Prate me gde god da krenem.
Veæ tri godine insistiraš
da sredimo raèune.
Kažem ti, ponovo sam postao vruæa meta.
Moj roðak je upotrebio moje ime kao garanciju za jednu narudžbinu.
Koji idiot! Nije lako napustiti dugu...
i briljantnu karijeru.
Hoæe da se oslade pre tvog odlaska.
Neka se posere, druže.
Ti me brineš a ne moj roðak.
Nemoj sad da dolaziš. Ne sada.
Ne mogu drugaèije. Snaði se.
Uvek mi daješ 7 poena fore.
Karlos, ne igram èesto ping pong.
Vašem kuvaru je istekla viza.
Ima radnu dozvolu.
Advokat mog brata radi na tome da Nino dobije boravišnu dozvolu.
Mislite Endi Lenard?
Da.
Da li ste u vašem restoranu videli Endi Lenarda sa Dejl MekKjuzikom?
Da, oboje su vrlo dobri gosti.
Šta je to? - Šta je šta?
"Dobar gost".
Onaj koji ne kasni.
Nema posebne prohteve i ne traži neuobièajenu hranu.
Drugim reèima, hoæete da nam kažete...
da nikad niste zadovoljavali neki lièni zahtev gdina MekKjuzika.
Ne, on naruèuje hranu iz jelovnika.
Ko ste Vi i o èemu se zapravo radi?
Agent Megvajer. Federalno odeljenje za suzbijanje droge.
Da li je Endi Lenard uhapšen zbog neke afere sa drogom?
Uhapsili smo ga.
Mislite da je moj restoran u to upleten?
Lenard je gotovo stalno u njemu.
Isto kao i javni tužilac. Znaèi li to da i on prodaje drogu?
Lenard ne veèera sa javnim tužiocem nego sa MekKjuzikom.
Mislite da u njemu gdin MekKjuzik prodaje drogu?
Možda.
Ja vidim da samo jede, to je sve.
Gospoðice Velenori, znamo koliko Vam je vaš kuvar važan.
Mi imamo naše probleme. U svakom sluèaju...
ne moramo da pomažemo emigraciji u njihovim.
Drugim reèima, ako budem špijunirala goste,
neæete da deportujete mog kuvara.
Nisam to rekao.
Nemorate da objašnjavate.
U 8 sati, ugostiæu mog advokata i federalnog sudiju.
Sigurna sam da æe da mi objasne šta ste hteli da mi objasnite.
U redu je, Hal.
Poštovanje, gðice, ja sam poruènik Frišia iz šerifovog odelenja.
Sreli smo se... sa gdinom MekKjuzikom.
Svakako. Kad ga budete tužili...
neæu da budem u njegovoj blizini. Hajde, izaðimo.
Arturo æe to da preuzme.
Sreðeno je. - Sve je u redu?
Neko je razbio noæašnji dokaz,
ukljuèujuæi i uzorak Ninove mokraæe.
Šta to znaèi?
Znaèi da æemo da napustimo sluèaj.
Nema suda?
Nema suda.
Polako, za ime Boga! Ja ovde radim.
O èemu razmišljate?
Srela sam Vas sa MekKjuzikom. Izgledali ste kao prijatelji.
Izvinite. To me se ne tièe.
Bili ste strašni.
Ne brinite više o tome.
Pozovite me ovih dana na veèeru.
Kad god poželiš, Nik.
Mnogo Vam hvala.
Znamo da tvoj prijatelj MekKjuzik sprema dil.
Stvarno? - Stisnuæemo ga.
Ako to neko može, Hal, onda si to ti.
Zašto si joj pustio kuvara?
Strašna je, zar ne?
Unakazila te je, Hal. - Ðavola jeste.
Ðavola nije. Pitaj one u sobi.
Šta si to nameraèio?
Sranje.
Mek! Æao.
Gde si bio? Svud sam te tražio.
U Èula Visti, prodavao sam poljoprivrednu opremu.
Šta ovde rade "Grešne sestre"?
Samo šmrèu koku.
Šalim se. Upravo odlaze.
Šta mogu da uradim za tebe? Sve æu da uradim.
Reci.
Poèni sa èišæenjem ovog stola, kupi rekete i loptice.
Odjednom ti se igra ping-pong?
I ostavi ovo kod Velenori u moje ime.
Za koga? - Za Džoen Velenori.
Zar neæeš tamo da veèeras? - Prvo da se malo sredim.
Imaæe priliku da ovo vidi pre nego što o tome poprièamo.
Možeš li da prestaneš? - Dobro, èoveèe, èuo sam te.
Šta je?
Policajac. Èeka Vas.
Baš lepo.
Nije zgodno, misli da Vam je uèinio uslugu.
A policajci su najgore mušice.
Nije vredan pažnje, Ðovana. Kažem ti.
Ne sviða ti se kako izgleda, Arturo.
Prilièno je uzbudljivo dok Vas posmatram kako radite.
Kao u pozorištu, sve teèe glatko.
Savršeno znate svoj tekst. - Hvala.
Doðe li nekad do zbrke?
To hoæete da mi ljubazno kažete da mi nedostaje spontanosti?
Videli ste Meka?
Gdina MekKjuzeka?
Pitaæe Vas da mu pripremite zakusku za zabavu.
To nam je posao.
Mislimo da je u to ukljuèen njegov posao.
Savetujete li mi da odbijem jer se radi o zabavi dilera droge?
Ne. Ako se prireðuje za jednog specijalnog tipa...
on je prilièno nezgodan.
Mislite, nasilan? - Ne, ne verujem.
Osim ako mu se ne budu sviðale vaše lazanje.
Sigurna sam da æe MekKjuzikov prijatelj da se ponaša pristojno.
Zašto ga zovete prijatelj?
Govorna figura. Za koga bi drugo prireðivao zabavu?
Poslovnog partnera.
Karlos i Mek su zaista prijatelji.
I Vi i Mek ste prijatelji.
Tako je.
Èini mi se da svuda vlada prijateljska atmosfera.
Ne sasvim.
Niko ne poznaje Karlosa. Niko ne zna kako on izgleda, osim Meka.
Hoæete da ja špijuniram goste da bi Vi saznali kako on izgleda?
Ne nikako!
Nemoj da prièamo ni o mom ni o vašem ni o njegovom poslu.
Ali onda nemamo o èemu prièamo.
Možemo da jedemo.
Dobro veèe.
Veèera sa njim.
Nemoguæe.
Upravo je šef sa njima, služi im Cezar salatu.
Hoæeš li da ipak ostavim ovaj koverat?
Da. Umoran sam. Nemam snage da dolazim tamo.
Hvala.
Sreæete se u Orvilu i Vilburu svakog Božiæa.
On baci kljuèeve svog Ševroleta na šank.
Ti baciš kljuèeve Poršea na šank.
Uzimaš piæe sa šanka sa zlatnim Roleksom na ruci.
On nosi Tajmeks.
Èak i da nije pandur mrzeo bi te.
Zaplenjeno je preko 700kg kokaina,
uliène vrednosti od 27 miliona dolara.
Ulièna vrednost 27 miliona.
Koja li je to ulica?
Pokaži mi samo jednom kako da je naðem.
Èoveèe, slušaš li me?
Nik je došao u restoran da bi ti natovario neko sranje na vrat.
Pa, moraæe prvo da me izvuèe iz kreveta da bi to uspeo.
Nizak mi je vodostaj. Loše mi je.
Hej, Mek. - Kaži?
Govorim ti za tvoje dobro.
Ovaj morski list je odlièan. - Odlièan komad.
I šampanjac. - Poznat ti je.
Služimo ga u policijskoj stanici.
Šta piju policajci?
Zavisi. Kažem mojim ljudima da izbegavaju votku i...
da se drže viskija. - Zašto?
Da bi mi znali da su pijani a ne glupi.
Imate odgovore za sve. - Vi takoðe.
Odgovarali ste na MekGvajerova pitanja kao da èitate iz jelovnika.
Vaši kljuèevi, Ðovana.
Hvala, Arturo.
I vaši.
Hoæete da ja zatvorim?
Ne, ne, ja æu. Proveri da li je kuhinja zatvorena.
Laku noæ, Arturo.
Šta ste rekli?
Još ste uvek sumnjièavi u vezi mene i gospodina MekKjuzika.
Mislite da smo povezani zajednièkim poslom.
Ja ne izlazim sa gostima, Nik.
Naroèito ako voze skupe automobile i uvek plaæaju kešom.
Znaèi èuli ste o Meku.
U restoranu se sve èuje.
Nikad Vas nije pitao da izaðete sa njim? - Ne!
Još ste uvek sumnjièavi.
Kad bih i bio, Vi biste me razuverili.
Ne radi se o tome.
Ne, Vi ste sumnjièavi prema svakoj...
ženi koja sa Vama nije spavala.
Džoen...
to je neoèekivana pretpostavka.
Šta Vam je? Treba li Vam malo omekšivaèa za usne?
Usta su Vam se prilepila za zube, ili je takva vaša ideja o osmehu?
Takva je moja ideja o osmehu.
O, èoveèe, Vi ste stvarno opasni.
Vi ste nevaljali deèko, Nik.
Vrlo nevaljao deèko.
Šta to znaèi?
Redondo Junion Haj.
Pušili ste u gimnaziji?
Bili smo banda propalica, Džoen.
Može li jedan espreso?
Ako ovako nastavimo neæu nikada da zatvorim.
Oh, ne!
Džoen, šta to radite?
Želim da ovo stavim tamo ispod.
Ne, ne, ispljaæete se. - Ne budite smešni.
Prozorèiæ je udubljen i kiša...
se skuplja dok se ne napuni, i onda.
I šta onda?
I onda si sav mokar.
Nik, izvini. Trebala sam da ga ostavim na miru.
I ne znam zašto...
kad sa nekim ideš u školu.
èini ti se da si sa njim automatski doživotni prijatelj.
Ko to kaže?
Ko to kaže da prijateljstvo veèno traje?
Svi bismo to želeli, ali možda...
ali možda se ipak izliže kao i sve drugo.
Kao gume.
Voziš ih odreðeni broj kilometara i na kraju ostane samo vazduh.
Stisni zube.
Zna li se gde æe MekKjuzik da održi zabavu?
Kako bih ja to znao? Èekam da mi to javi tvoj doušnik.
Uvek biram ovo. Šta ti misliš?
Frišia. Æao.
Izvini, Hal. Privatni poziv.
Da odemo u bioskop?
Ne mogu veèeras. Puni smo.
Onda popodne.
Zar ti nikad nemaš posla? - Da, upravo sam na poslu.
Ma šta kažeš, poverovaæu ti. Uvek verujem u najgore.
Umreæu ako te ne vidim.
Neæemo to da dozvolimo.
Proveri sa mnom moje konkurente ove nedelje...
tako æemo oboje da nastavimo sa poslom.
Gde je Džoen? - Uzela je par dana odmora.
Gdin MekKjuzik? Vaš sto je spreman.
Poslaæu Vam piæe tamo. - Hvala.
MOŽETE LI 10 MAJA DA MI PRIREDITE ZAKUSKU ZA 60 OSOBA.
Gde si bio, koji kurac?
Slomio sam se radeæi, Hal.
Mekova zabava je sledeæe nedelje
u njegovoj kuæi, 1 popodne, 56 ljudi.
Voliš li kapuæino?
Izlaze.
Dole pravo, dva muškarca.
Imam ih.
Ona neæe da zucne nikome, sve dok èekovi dolaze.
Iznenaðenje!
SREÆAN ROÐENDAN KODI
Šta je toliko smešno? - Onaj šinter.
Ne hvata psa. - Taèno.
Pogrešna velièina omèe.
Upravo polazim.
Hvala Vam. Odlièna hrana.
Hvala Vama. Lepa proslava.
Pravi ste maðionièar. Iznenadili ste me.
Bila je to proslava iznenaðenja.
Da li je Vaš sin bio iznenaðen? - O, da.
Ali, ne toliko koliko su bila...
iznenaðena onih 25 policajca na plaži.
Hoæete da mi kažete da Vas je i to iznenadilo?
Ne.
Gdin Frišia je rekao da bi policija mogla da Vas nadgleda.
Da li je rekao zbog èega?
Da.
Želite li da budem preciznija?
Bio bih Vam zahvalan.
Rekao je da ste vi ozbiljan diler droge.
Obeæali ste da æete prestati, ali ste lagali i još uvek ste u poslu.
Nazvao me je diler droge i lažov?
Sranje! Ipak, ne mogu Vas da krivim.
Krivite za èega?
Zato što ste rekli Niku za zabavu.
Nisam ja rekla Niku za zabavu.
On je meni rekao.
Šta sam ja mogla da uradim?
Nisam znala da se radi o roðendanu vašeg sina.
Niste od nas naruèili tortu. Nisam ni znala da imate dete.
Mislila sam da je za Karlosa.
Pravite se kao da se sve ovo nije nikada dogodilo.
Ukljuèena je i luèka patrola?
Za nadgledanje marine.
Brodovi su u marini.
Pogledajte, ovo je kuæa.
A kuæa neæe da otplovi. Jebena kuæa neæe ni da mrdne!
Da, daj mi ga.
Kako si?
U kancelariji. A ti?
U mojoj kancelariji.
Mislio sam, Nik, možda bi mogli negde da se naðemo?
Da, kad predlažeš?
Može odmah?
Naravno, što da ne?
Rekao si da uskoro prireðuje zabavu.
Saèekaj.
I da Karlos dolazi u grad. - Ko ti je doušnik?
Ništa nije bilo taèno.
Tražite Meka u L.A., a on je u San Francisku.
Umesto Karlosa, imate Mekovog sina.
"Grešne sestre"?
Slušaj, blokiraæu sve novèane prilive...
osim ako pronaðeš nekoga ko stvarno može da prepozna Karlosa.
O èemu prièaš, koji kurac? On je pored tebe?
Nedaleko.
Sve u redu?
Zašto si pokušao da me izbaciš iz mog najdražeg restorana?
Rekao si Džoen o meni, zar ne?
Da, jesam.
Zbog èega?
Želeo sam da je zaštitim.
Zbog toga si joj prièao o Karlosu?
Da bi mogla da ga identifikuje?
Misliš da je to najbolji naèin da je zaštitiš?
U redu, zajeb'o sam se.
Vidi, Mek...
èesto sam viðao Džoen pa sam pogrešio u proceni.
Ako misliš da uhapsiš Karlosa, uhapsi ga.
Ali, nemoj preko mene, u redu?
Ne razumem, Mek.
Spasao ti je život u meksièkom
zatvoru i sad si mu dužnik 20 godina?
To nije moja stvar. - Taèno.
Usput, ti si rekao Džoen da spremam zabavu, zar ne?
Ne Mek, obrnuto.
Ona je rekla meni.
Onda mi se èini da je ona "obrnuto" razumela, zar ne?
To je razumljivo.
Skoèio si na nju, pa se verovatno zbunila.
Uostalom...
nije na to navikla.
Ona je vrlo tradicionalna devojka.
Usput, èestitaj Kodiju roðendan u moje ime, hoæeš?
Naravno.
Saèekajte za trenutak.
Šta da uradim sa napojnicom MekKuskija?
MekKjuzik. Kao i dosad, podeli je sa konobarima.
Radi se o velikoj napojnici. - O èemu prièaš?
Raèun je bio 2500$... - Da!
a napojnica je 2500$.
Ovde ima 5000$? - Da.
Izgleda da je bila strašna zabava.
Arturo, daj mi taj koverat.
Ako tražite Meka, dole je na takmièenju.
Hvala.
Kodi!
Skloni se...
od stuba!
Bože sveti, to ste vi! - Da, ja sam.
Vidite, nije mi potreban vaš novac. Uopšte mi nije potreban.
Kako to?
Šta ste sa njim hteli da platite?
Šta? Ako nije dovoljno...
Ne, nije dovoljno. Mislili ste možda da me kupite?
Kupim šta? - Ovde je 5000$!
Spustite glas. Neko æe da pomisli da se ovde nešto dešava. 5000$?
Taèno! - Stavio sam stotke.
Vi ste meni dužni.
Šta? Radi se o grešci?
Pogrešan koverat. Šelin je, znaèi, dobila pedesetice.
Biæe besna.
Šta ste mislili da pokušavam da kupim sa 5000$?
Èoveèe, jesi li dobro? - Da, ja sam dobro. On je povreðen.
Možete li svi da odete odavde? - Otvoriæu vrata.
Šta vidiš?
Papirnu maramicu.
Izduvaj nos u nju!
Još te boli?
Oseæam se kao govno. Mama æe za sve da okrivi tebe.
Kodi, pazi na jezik.
Kako bi bilo kad bih ja poslala Kapelini pastu?
Da li bi ti se to svidelo? - U redu.
Hvala. - Hvala.
Oporavi se, Kodi.
Ne znam šta bih uradio da niste došli.
Greg mi je uzeo auto.
Izvinite, obièno ne radim takve stvari.
Traže od vas da potpisujete formulare dok vam je sin...
Zašto ne sednete?
Da. Popiæu jednu Heraduru.
Vaš sin živi sa Vama?
Zavisi. - Od èega?
Od novca i raspoloženja njegove majke. - Zar niste dovoljno popili?
Želite da èujete ako se Kodi probudi i nešto potraži, zar ne?
Ne želite da mi odgovorite? - Ne mislim da to želite.
Da, želela bih.
Dobro, dobro.
Evo, odgovoriæu na svako vaše postavljeno pitanje?
Dobro.
Kladim se da znam prvo.
Koje?
Kako možete da budete tako oseæajan otac a prodajete drogu?
Kokain. Radi se o kokainu, zar ne?
Radilo se. - Ali, više ne?
Bili ste sa Endi Lenardom kad su ga uhapsili.
Nik Vam je to rekao?
Zar niste bili sa njim?
Da, bio sam sa njim.
I niste prodavali kokain?
Ne, nisam prodavao.
On je.
Šta ste, onda, tamo radili?
Pokušavao sam da ga nauèim kako se prodaje.
Ozbiljno?
To je istina. Dovoljno je pametan za advokata,
ali nedovoljno za dilera.
Morali ste i Vi nešto da dobijete. - On je moj advokat.
Da?
On je vaš advokat, takoðe.
Dobro, on je vaš advokat i moj advokat. Kakve to ima veze?
Pretpostavljao sam da znate...
kako sam zaraðivao za život. Hteo sam da Vam kažem...
da sada imam legalan posao.
Naravno da ne želim sada da budem uhapšen.
Znaèi mislili ste da æe Endi Lenard da Vam vrati ugled?
Da, gospoðo.
Pa, zašto Vam je to trebalo?
Zbog Vas.
Kad bih Vas zamolio da izaðemo negde, možda biste i prihvatili.
Za to Vam nije potreban advokat.
Izlazak nije kriminalna aktivnost, gdine MekKjuzik.
Mislim da Vam je profesija poremetila procenu.
Poèašæena sam i ja...
Ja Vam verujem.
Baš je glupo.
Užasno kasnim.
Arturo, sipaj mi èašu šampanjca.
Ne možeš da veruješ šta se desilo. - Ako su vesti loše, poverovaæu.
Vratila sam MekKjuziku novac.
Vratili ste moju napojnicu. Ne mogu da verujem.
Dobro veèe, poruènièe.
Poranio si. - Kasniš.
Razoèaran si? - Da. Šta te je zadržalo?
Ne želiš da znaš. Tamo smo.
Ne, nismo.
Gde predlažeš? - U vinski podrum, gde bi drugo?
Nik, prestani. Prestani da se šališ. Ozbiljno.
Puni smo gostiju.
Vrištaæu.
Neæe biti potrebno, senjorita.
Mogu li da Vam predstavim komandanta.
Ksavijer Eskalante Portero De Vega, Meksièka federalna policija.
Poruènik Frišia Vas je uplašio.
Iznenaðena je privatnom zabavom u vinskom podrumu,
jer sam je veæ nazvao i rezervisao.
Ona je stigla kasnije pa nije znala da smo ovde.
Nije Vam lako da objasnite tako neoèekivani dogaðaj, poruènièe.
Hal! Seæaš se, Džoen Velenori.
Da, naravno. Kako ste?
Drago mi je.
Poèela si da mi prièaš kako si provela dan.
Oh, sa gdinom MekKjuzikom.
Bila si sa Mekom? Kako to?
Profesionalno pitanje? - Sasvim lièno.
Ðovana, molim Vas, sudija Vas oèekuje.
Odmah se vraæam.
Æao, dušo, kako si? - Sudijo.
Nadam se da niste dugo èekali. - Nimalo.
Evo Ninove boravišne dozvole. Trebalo je povuæi neke veze.
Požuri, Nik, Eskalante èeka.
Hoæe nešto da ti pokloni u znak prijateljstva. - Šta?
Pištolj.
Meksikanac je. Šta da ti kažem?
Tražio si nekoga ko bi identifikovao Karlosa. Našao sam ti ga.
Radim sa Eskalanteom veæ 8 godina.
Neæe da krene u operaciju...
ako nije siguran u uspeh.
Ne zezaj se sa njim.
Sa njom možeš koliko ti je volja.
Mislite da je Nino sluèajno uhapšen?
Frišia je poslao policiju da ga prati svako veèe.
Zašto?
Mislio je da znate nešto o Meku, i upotrebio je Nina da sazna šta.
Kako je sudija u to upleten?
On je federalni sudija. Frišia je zatražio nalog za deportaciju.
Rekao sam sudiji da bi deportovao njegove Fetuæini verde...
osobuko i njegov Rigatoni kvatro formaði.
Imam informacije da æe Karlos kontaktirati MekKjuzika...
pre nego što krene bilo gde sa poslom.
Može da li rizikuje ulazak u MekKjuzikovu kuæu?
Ne oèekuje da ga tamo identifikujem, gdine Megvajer.
Uostalom, plaže su prepunjena, prijatna mesta, zar ne?
Ljudi ne nose puno odeæe.
Zato je teže sakriti pištolje
i opremu za nadgledanje i prisluškivanje.
Gdin MekKjuzik misli na takve stvari.
To me navelo na sledeæi zakljuèak.
Izgledalo bi sumnjivo kad bi grupa meksikanaca patrolirala.
Predlažem... da vaši ljudi patroliraju po plaži...
i kontrolišu u širokom radijusu skrivena posmatrališta za nas.
Gde bi vi bili?
Postoji kuæica na terenu iznad njegove kuæe.
Ali èuo sam da gdin MekKjuzik tamo èuva spremljen brodiæ.
To bi moglo da bude nezgodno.
To može da se sredi.
Kako?
Telefonskim pozivom.
Zar ne moraš da se vratiš na svoju zabavu? - Za minut.
Izvini.
Nešto nije u redu?
Pitao si me o MekKjuziku? Šta bi hteo da znaš?
Pitao sam za tebe, zašto si ga videla.
Dugovao mi je jedno objašnjenje. - Jesi li ga dobila?
Da. Želiš li da ga èuješ?
Nisam siguran.
Gdin MekKjuzik je izgleda ušao u posao iz èisto romantiènih razloga.
Dok si ti ušao u romansu iz èisto poslovnih razloga.
Nisam siguran da te razumem.
Malo ti je mutno?
Pomalo.
Biæu jasnija.
Ako hoæeš da jebeš svog prijatelja, jebi njega a ne mene!
Kako si? Moram da idem na posao?
Vidimo se.
Sve je u redu?
Da, na kraju æu da navodnjavam pola ovog podruèja.
Ko æe da me èuva?
En Mari je dole. Ona je odlièna.
Izlazio si sa njom?
Ne izlazim sa dadiljama.
Zar ne bi Džoen mogla da me èuva? - Ko?
Džoen Velenori.
Odakle joj znaš ime?
Obeæala je da æe da mi napravi špagete.
Ne bih na to sad raèunao. Ona je veoma zaposlena devojka.
Ne sviðaš joj se?
Nikad nismo došli na tu temu.
Zašto joj se ne sviðaš, tata?
Nisam to rekao.
Ne znam ja šta se njoj sviða i šta se njoj ne sviða.
Nekim ljudima se ništa ne sviða.
Oni samo imaju lepe manire i žive.
Spusti cipele sa kreveta.
Šta to radiš?
Dobio sam kaznu. Propis o smanjenju buke.
Nije dozvoljen nikakav rad na mašinama.
Veæ mesec dana ih nisi dirao.
Bez obzira, moram da ga sklonim ili æe da mi ga oduzmu.
Naleteo sam na kupce Rudija Samudija.
Oèajnièki im treba roba.
Ne toliko koliko Rudiju. U zatvoru je na 100 godina.
Spremni su da plate unapred pola miliona.
Greg, ne bih mogao da ti pomognem i da hoæu, a neæu.
Dobro, dobro.
Ali, sigurno znaš negde gde ima...
pa makar i loša droge. Mislim, Mek, pola miliona!
Greg, dogovorili smo se da više neæeš da me daviš sa tim govnarima.
Zašto onda još govoriš?
Samo sam imao oseæaj da æeš da promeniš mišljenje.
Vidi, Greg, dosta je više tog sranja, a?
Moram da ga ubacim u vodu. Da vidim da li plovi.
Šta mogu da uradim za Vas, Ðovana? - U redu sam.
Ne morate više da budete ovde.
Ne, dobro sam. Hvala.
Idite kuæi, odmorite se i vratite se veèeras.
Ne, dobro sam.
U redu je.
Nisam te znao.
Nisam ni znao za tvoj odnos sa Mekom.
Samo sam znao da nešto krije.
Ispalo je da su to njegova oseæanja.
Ali, ti si tako neuhvatljiva...
pomislio sam da i ti nešto kriješ.
Kako si i mogao da znaš?
Lagao si me o Meku. Lagao si Meka o meni.
Lagao si sudiju o svima.
Postepeno si prestao da vidiš èinjenice, zar ne?
Ne.
Ne prestaješ da viðaš èinjenice, osim ako si lud.
Samo prestaješ da viðaš svoja oseæanja.
Mek zna kako se oseæa.
Lud je za tobom i ne želi da ga uhvate.
Za kriminalca, to je kristalno jasno. Za policajca, zbunjujuæe.
Mek je moj prijatelj i drag mi je. Megvajer mi je partner i njega mrzim.
Verovatno æu morati da uhapsim prijatelja zbog posla a to mrzim.
Ali mrzim i preprodavce droge a neko mora da se reši Karlosa.
Kako to da uradim?
Sa oseæajem za dedukciju, ulazim u tvoj restoran,
pogledam tebe i zakljuèim.
Uprkos hrani, Mek nije tu zbog jela. Zaljubljen je.
I zapitam se, nisi li toliko dobra u sakrivanju oseæanja,
koliko si pažljiva prema svojim gostima.
Nisi upletena u posao sa drogom, ali možda imaš korisne podatke.
Malo sam se raspitao.
Imala si, kako sam èuo, 3 veze u poslednjih 7 godina.
Prvu sa telohraniteljem koji je bio više prijatelj iz gimnazije.
Drugu sa slikarem koji je radio freske za tvoj restoran...
Treæu sa oženjenim muškarcem sa kojim si vrlo brzo prekinula.
Dakle nisi vodila divlji, ludi život unaokolo.
Mislio sam, ako se upustiš sa mnom, nisi sa Mekom.
Ali, njegovo interesovanje za tebe...
može da ti omoguæi neke informacije.
Ali, nisam ni pomislio da ti nisi kao ja.
Ti si poštena, dobra i principijelna.
I ja ti verujem.
Odjednom sam...
postiðen.
Ti si nešto najlepše što sam ikad video i lud sam za tobom.
Imam samo jedno pitanje.
Ne želim da znam šta znaš o Meku.
Samo želim da te vidim veèeras.
Hoæeš li...
da me vidiš?
I šta još znaš o meni, Nik?
Bože, zar niko nije ukljuèio mašinu?
Ne, nije niko jer sam ja to trebala da uradim.
Velenori, dobro jutro.
Ne, ne. Znam ko je. Kako si došao do mog broja?
Stvarno sam iznenaðena što si sam i što niko ne pazi na tebe.
Ne verujem ti.
Dobro. Videæu šta mogu uradim.
Doæi æu što pre budem mogla.
Važi?
Dobro.
Pa-pa.
Onda, misliš da ima nade? - Za šta?
Da te veèeras vidim.
Videæemo.
Pozovi me kasnije.
Dobro.
Nastavljamo punom parom sa rokenrolom na vašoj KMPC.
Predivan dan u južnoj Kaliforniji.
Pesma je kao stvorena za gledanje devojaka.
Mašta proradi èim se zaèuju stihovi.
Bela žena, kasne dvadesete, plave kose, srednje visine.
Nenašminkana. Bez vidljivog nakita.
Šta radi?
Uzima neku odeæu iz auta.
Oèigledno se vraæa u kuæu.
Ranije je kuvala špagete.
Fina riba, kuva špagete.
A taj poziv, Hal?
Naš èovek je ubaèen da ostavi pola miliona kod MekKjuzika.
Karlos æe veèeras tamo da ih pokupi.
Šta je sa MekKjuzikom?
Možeš li da saèekaš sekund?
Gde ideš? - Karlosa oèekujemo kod MekKjuzika.
Ne pre 12:30.
Džoen Velenori nije doušnik. Neæu da je zamenite za nekoga.
Zaboravi. Ušla je unutra, znaæe i da izaðe.
Ostavio sam 500,000$ u kapelici, ne iz religioznih razloga.
Kažem ti Nik, ako...
Ako je pozoveš ili odeš blizu Mekove kuæe, pucaæu na tebe.
Èuješ li me?!
Misliš da me hapsiš, zar ne, Hal?
Izvini, Ksavijer, šta si rekao?
Šta je sa MekKjuzikom? Gde bi on mogao da bude?
Nismo sigurni. Ne saraðuje.
Ali nije problem.
Naš èovek æe da stupi direktno u vezu sa Karlosom.
Koliko dugo ste veæ tu?
Koliko ste vi dugo tu?
Raspravimo ovo na nekom drugom mestu.
Kada sam prihvatila èinjenicu da ste ga ostavili samog,
Kodi mi je priznao da je otpustio dadilju da bi me doveo ovamo.
Nisam znala kad æete da se vratite, pozvala sam njegovu majku.
Kako je došao do Vas?
Pozvao je restoran. - Restoran?
Da, pozvao je je restoran.
Malo vina? Nije loš Šardone.
Kako je došao do broja?
Pored vašeg kreveta.
Kasnim na posao.
Kad ste poslednji put videli Nika Frišia?
Jutros.
Nisam znao da otvarate za doruèak.
Kad æete opet da ga vidite? - To neæu da Vam kažem.
Da, ne govorite o gostima.
Naroèito otkada spavam sa njima.
Ako želite više da saznate o Niku, razgovorajte sa njim.
On æe da mi kaže da pitam Vas. Hvala na sranju, "Uglaðena."
Jeste me to nazvali "Uglaðena"? - Jesam.
Dobro.
Pitajte bilo šta. - Bilo šta?
Šta god bi hteli da znate o meni.
Dobro.
Bilo šta, gdine MekKjuzik. - Ne zovite me gdin MekKjuzik.
Zvaæu Vas kako želite, usprkos uvaženom mišljenju,
nisam dobar doušnik. Ne znam vaše ime.
Dejl. Ali, ne zovite me tako.
Onda, nemojte da me zovete "Uglaðena".
Alfa, Beta, Èarli tim, treba nam 1020 Zapad i P.C.H.
Kombi sa opremom èeka.
Zove se navodnjavanje uz propusnu cev.
Zove se Hidro-pora.
Napravljeno je od starih guma.
Zakopaš ih 35cm pod zemlju i voda polako kaplje.
Imam narudžbinu za 1.500 metara
od uzgajivaèa limuna iz Ensinejtisa.
Nisam znala da u Kaliforniji još ima uzgajivaèa agruma.
Rekao si da odlazi.
Odlazila je.
Zašto odlaže?
Zalivaju travnjak.
Zalivaju travnjak?
I, šta mislite?
Mislim...
da ste legalni biznismen.
Nadam se. Jer ako ovo ne upali, biæu zauvek kriminalac.
Zašto se niste ranije izvukli iz svega toga?
Teže je otiæi nego što mislite.
Treba samo reæi ne.
Niko ne želi da se povuèem.
Nemoj da te uhapse. Ostani na vrhu dok te ne skinemo.
Ovo je moto: Niko ne želi moje povlaèenje.
Policija hoæe da me uhapsi.
Kolumbijci hoæe moje veze.
Moja žena hoæe moj novac.
Njen advokat se slaže. Moj je plaæen da se sa njima svaða.
Niko ne želi moje povlaèenje.
Da ne pominjem moje kupce.
Oni ne žele da odem.
To je potpuno paranoièno.
Samo kažem,
ne pokušavam da Vas uverim u bilo šta.
Možda sam paranoièan, ali ipak...
niko ne želi da odem.
Izvinite. Samo sam se šalila.
Nisam mislila da Vas povredim.
Nije mnogo bolelo.
Više me boli kad Vas gledam.
Rekao si da odlazi.
Dakle, radilo se o nesporazumu.
Koliko æe dugo još da ostane, kako ti se èini?
Još ne mogu da odem.
Moja odeæa se još uvek suši.
Isuse, Bože. Izlazi odatle!
Verujem ti da si izašao iz onog drugog posla.
Šta je to?
Ništa. Imam poziv.
Bolje da pozovem.
Odmah? - Da.
Brzo se vraæam.
Šta ti tu radiš, koji kurac?
Je si li lud? Nadgledaju me!
Zar ti nisam rekao da prvo pozoveš?
Ne samo to, usrao sam se od straha!
Nije smešno. Nosim ovaj jebeni peškir.
Šta misliš ko je odgovoran za ovo tvoje nadgledanje?
Vlada SAD-a i Federalna Republika Meksika...
su mene odredili da te nadgledam i da èekam da se ja pojavim.
Dobro sam se setio. Kad bih progovorio na pogrešni...
koštalo bi nas 50 godina svakog.
Rekao sam ti preko telefona. O svemu vodim raèuna.
Reèeno mi je da Vam poruèim da je Karlos ušao u kuæu.
Hvala, hvala.
A ti, poverio sam ti svoj život. A puštaš me da èekam celu noæ...
ne pokazuješ znakove zabrinutosti za mene.
Zaboravi. Imao si ruke pune posla. Video sam.
Osim toga, jebeš kao svetski šampion. Èetiri jebena sata!
Policajci su užasnuti da æe žene da im saznaju za to.
Ogladneo sam gledajuæi te. Zna i da kuva.
Veruj mi, ako pristane da iznosi ðubre, oženi je.
Misliš li da je ovo sad najbolja ideja?
Kad æemo sledeæi put imati prilike da igramo?
U zatvoru.
Šta se dešava sa tobom i Lindrofom?
Neæu da on bude ukljuèen u bilo šta.
Razumem da mora...
Ja æu.
Imaš društvo. - Društvo?
Za tebe.
Moraš da izaðeš odavde za manje od 20 minuta.
Nikad neæemo završiti partiju!
Zvala je Vitoriova žena. Morao je da ode kuæi.
Moram da odem da zakljuèam.
Zašto si ovde? - Vitoriova je žena dobro.
Arturo te je zvao. Džoen, slušaj me pažljivo.
Mek æe noæas biti uhapšen.
O tome se brine jedan doušnik. Tvoje bi ponašanje...
moglo pogrešno da se protumaèi.
Bila si na pogrešnom mestu u pogrešno vreme!
To bi moglo da te povredi. Daj mi tvoju torbicu.
Hoæu da uðeš unutra i da zakljuèaš vrata.
Detektiv Tores biæe ovde za par minuta.
On æe o tebi da se brine dok se sve ovo ne završi.
Spreman je da opali.
Samo ti je stalo uhapsiš Meka.
Ulazi unutra.
Nemoj da pušiš. Imam rupu na odvodu benzina.
Sve je spremno.
Ne, Karlos je još u tvojoj kuæi.
Èekaj malo. Sad sam te prepoznao.
Iz restorana sa poruènikom Frišia.
Gospoðica Velenori. Gde je gospodin MekKjuzik?
I ovo prepoznajem, takoðe.
Moraš da pripaziš na nju.
Stvarno?
Bliska je sa pandurom koji poznaje Meka.
Usput, gde je Mek?
Misliš da bi mogla da bude opasna?
Da je neka vrsta doušnika?
Da.
Mek je lud za njom. On to ne vidi.
Užasno.
Jesi li mu to pomenuo?
Oh da! Uradiæu sve što mogu za Meka.
Sve je tu.
Da, tu je.
Govoreæi o informaciji...
bio si uhapšen od DEA pre èetiri meseca.
Èini mi se da to Meku nisi pominjao, zar ne? Ne verujem.
Koja šteta.
Kad su ljudi u nevolji moraju to nekome da kažu.
Ako ne svojim prijateljima,
onda to obièno rade svojim neprijateljima.
Federalni dosije o drogi, broj 7244.
Megvajer tvrdi da je samo on u vezi s Mekovim roðakom?
Da, pa?
U 7:00 sati popodne, uoèili smo sa njim par Eskalanteovih ljudi.
Blizu Putnikove kapelice? - Taèno.
Ima zanimljive rupe na telu.
Gotov je, šta da ti kažem?
Samo jedan ili dva hica, ali ga je pogodio taèno gde treba.
Dobro, ko je pucao?
Stanite svi na ivicu doka. Dignite ruke.
Hajdemo, ljudi, ruke gore!
Kako je ovaj jebeni èovek poginuo?
Eskalanteovi ljudi su došli pre nas. Onda je došlo do pucnjave.
Ovo smrdi.
Miris benzina. Šta sa tim?
Veæ mesecima slušam kako je Karlos nezadovoljan jer je...
došao do kokaina koji se na tankeru natopio benzinom.
Šta je to?
Taèno 1200kg. Mislim da si za ovo platio pola miliona, Hal.
Mnogo sereš. Ne bi se Karlos gnjavio za pola miliona...
Pola miliona? Verovatno ne bi, ali ali ko zna šta ustvari hoæe?
Mislim, tvoj doušnik to neæe moæi da nam kaže.
Gde je Eskalante?
Ne znam.
Nešto je govorio o vraæanju na njegov brod.
Njegov brod?
Doplovio je iz Ensenade.
Govorio je o lovu na velike tune na povratku kuæi.
Ribolov?
Šta je u tome loše?
Eskalante je Karlos, govno jedno glupo.
Naporno radi u restoranu, nikad nema vremena...
da uživa u jelu.
Poèinje da nalazi vremena.
Da uživa.
Ide od jednog gosta do drugog...
od tvog prijatelja Frišia
do njegovog prijatelja MekKjuzika do...
ko zna?
Siguran sam da devojka ima i samo svoje prijatelje.
Èinjenica je da je odbacila svoje tradicionalne vrednosti.
Izgubljena je.
Onda uzme kokain, blagi Bože.
I naravno, umre.
Amerièka tragedija.
Ne brini, druže, neæu da je ubijem ako se ti sa tim ne složiš.
A ako se ne složim?
Onda æemo da razgovaramo dok se ne složiš.
Hajde, kad smo poslednji put pušili stvarno dobar šit?
Život je dovoljno ozbiljan.
Gde je ona?
Ja bih od tebe trebao da tražim pomoæ. Bilo je burno veèeras.
Šta ima? - Moramo da pronaðemo brod.
Isplovio je iz Ensenade. Raspitaj se
za sidrišta u poslednjih pet dana.
Treba li da zovem svaku
kapetaniju odavde do Meksika? - Da.
Ovde Tores iz restorana Velenori. Ona nije ovde, Nik.
Proveri kod MekKjuzika i javi mi odmah.
Zašto bih ja to uradila? Zašto? Šta ja imam od toga?
Veruj mi, Džoan, mi ovde sedimo...
i ništa drugo ne radimo samo se to isto pitamo.
Nisam video tako èvrstog matadora još od Abruza.
On je pièka.
On je najbolji matador Meksika.
On je pièka, èoveèe.
Zašto, druže moj?
Ne znam zašto. Pogledaj ga.
Pogledaj ga. Šta to on radi? Obukao se u...
šljokice, stavio na sebe svoju jebenu nakiæenu jaknicu.
Omotao je pojas oko struka.
Onda je obuo svoje male ružièaste èarapice,
podigao kosu uvis u mali, svinjski repiæ. Kažem ti, pièka.
Takva je borba sa bikovima.
Kažem ti, on je obièna pièka.
A mi smo bikovi.
Oni imaju tu stvarèicu i sa njom mašu kao sa crvenom zastavom.
A šta mi radimo? Mi napadamo!
Oni uvek imaju oštricu.
Oni znaju šta æemo da uradimo. Predvidljivi smo.
Oni æe ga ubosti...
i onda slomiti. Jebi ga, nema tu više ništa da se kaže.
Bravo, druže moj!
Šta mi sada da uradimo?
Šta da uradimo? Ti æeš da umreš. Jebeno æeš da umreš, eto šta.
Èekaj, veæ sam ga video ovakvog.
Misli ozbiljno.
Ideš li sa mnom ili æeš da ostaneš ovde?
Ovo je tragièna greška, druže moj.
Svedoèiæe i sve æe da nas sredi. Samo ona to može.
Šta ti tu možeš da uradiš? Misli na sina, porodicu, prijatelje?
Šta æeš da uradiš? - Uði u gliser.
Preklinjem te, razmisli još jednom!
Sreæemo se na doku 17. Ostani na kanalu 12. Reæi æu ti kad.
Kurvin sin!
Možeš li da mi dodaš bateriju? Jedna je kod ulaza u kabinu.
Odmah donesi, hoæeš li?
Šta je sa tim svetlom?
Možeš li da je upališ?
Pridrži je, molim te?
Dobro, uperi je tamo.
To je užasno mnogo novca.
15 miliona dolara.
To je užasno mnogo novca.
Novac èini ljude predvidljivima. Ne možeš na njih da se osloniš.
Nik sada zna sve o meni.
Nisam govorila o tebi.
Zaboravi. - Ne želim.
Ne zanima me šta ti želiš. Èim te iskrcam...
uzmi dug odmor na Fidžiju ili Bora Bora ostrvima.
inaèe neæeš da doživiš svedoèenje.
Nisam nikad nameravala da svedoèim. - Meni govoriš.
Pre bih umrla nego što bih tebe povredila.
Tako je i bilo predviðeno.
Ako veruješ u to što je Karlos rekao, zašto ga nisi pustio da me ubije?
Možeš li da pridržiš to svetlo?
Mek.
Mek, volim te.
Prestani da prièaš, èuješ li?
Moram da sredim ovaj brod ili æe da bude mrtvih.
Recimo ovako. Uæuti ili æu da te udarim. Sad drži to svetlo.
Volim te. - Prokletstvo.
Mek, volim te.
Ne ponavljaj to više.
Volim te.
Odmah da ti kažem, Nik.
Ako MekKjuzika naðemo u blizini Eskalantea,
zatvoriæu ga na 25 godina.
Nismo se tako dogovorili. Ne držiš se dogovora.
Ti si lažov, jebeni pušikaronja, smrdljivi kurvin sin.
Ali, nije važno.
Nisi mi rekao da je Mek upleten.
Kakve to ima veze? - Mek je moj prijatelj.
On diluje drogu. Šta si mislio, Frišia?
Vidi...
izgubio si pola miliona dolara,
zaplenio si tonu beskorisne koke,
izazvao smrt federalnog doušnika i sve to samo veèeras.
Sereš, znaš to.
Razmisli malo...
Mek može da identifikuje Eskalantea kao Karlosa...
i dokaže da si saraðivao sa najveæim dilerom Meksika punih 8 godina,
znao ti to ili ne.
Kad središ Meka, on æe da sredi tebe.
Kako ide, Vudi?
Dobro, vidimo se.
Moram da postavim znakove upozorenja.
Možeš li da mi pomogneš?
Biæe to gadni naslovi.
Kao da CIA to radi namerno.
Kad æu da te vidim?
Može li za veèeru?
U koliko sati želiš rezervaciju?
7:30?
Zapisaæu.
Još nešto?
Udaj se za mene.
Hajdemo.
Uradimo to odmah.
Hej, Vudi, Nik, hvala Vam što ste došli.
Kako ste došli ovde? - Brodom. Izvini na trenutak?
Da li je Vudi teško došao do tebe?
Nimalo.
Nik, pripazi na nju neko vreme.
Reci mi gde je Karlos,
ili si sauèesnik u ubistvu roðaka.
Mek, uhapšen si.
Mrzim kad u tebe uperim pucaljku ali tako je.
U ovom trenutku, ništa novo. Još jedna koju si veæ izvukao.
Ne verujem da æeš da je upotrebiš. - Da, znam kako se oseæaš.
Ne razumem. Mislim, nisi takav idiot.
Uhvatio sam te. Ne možeš da se praviš da nisi uhvaæen.
Ne možeš da provedeš ostatak života krijuæi se u Meksiku.
Imaš još jednu šansu, predaj se.
Zbog èega?
- Da, zbog èega?
U restoranu sam ti rekao da imam problem poravnanja raèuna.
Èuvao sam za neki novac i on je sad tu da bi ga preuzeo.
Objasni mi to. Ubio bi me zbog novca od droge?
To je mnogo novaca.
Šta æe da se desi, Nik?
Ne mogu da verujem.
Ne mogu da verujem šta si napravio od svog jebenog života!
Ni ja ne mogu da verujem, misliš da možeš sve, kao Karlos.
Pokušavaš da je jebeš, on pokušava da je ubije.
Samo Vudi nešto vredi. Ima pošten posao.
Vratiæu se za sat a onda možeš da me uhapsiš.
Hej. Hej!
Oh, sranje.
Lagao si me.
Ne bi me ubio zbog novca.
Džoen, moraš da mi kažeš gde je otišao Mek.
Zašto bih ti rekla?
Pokušaæe da ubije Karlosa...
jer Karlos pokušava da ubije tebe.
Ensenada, ovde Mali Crveni. Približavam se doku 17.
Ensenada, ovde Mali Crveni približavam se doku 17. Gotovo.
Kurvin sine! Kako si to mogao da uradiš?!
Prijateljstvo je jedini izbor u životu koji je stvarno tvoj!
Ne možeš da biraš porodicu!
Doðavola, morao sam da se suoèim sa tim!
Ne bi trebalo osuditi èoveka koji razmišlja kurcem!
Kao kad bi se ljutili na kompas jer pokazuje sever, za ime Boga!
Prijateljstvo je jedino što imamo.
Izabrali smo jedan drugog.
Kako si to mogao da zajebeš?
Kako si mogao sve da zagadiš?
Dobrodošao na brod.
Evo. Pažljivo, napunjen je.
Zadrži kao suvenir, biæeš ostatak života u zatvoru.
A ja neæu moæi da ti pomognem. Biæu u meksièkom zatvoru.
Ona nikad neæe da svedoèi. - Kako to možeš da kažeš, prokletstvo?
Ne može da svedoèi protiv svog muža, tako da ne može ni protiv tebe.
Rekla ti je da æe se udati za tebe? - Da.
O, ne, ne!
U ovim okolnostima, u stanju je da kaže bilo šta!
I zmiju bi jebala!
Hajde, budi ozbiljan!
Ozbiljan sam.
Zar ne želiš bar... da proveriš dole?
Što se tièe novca, imam u tebe poverenje.
Dakle, kako æemo ovo obavimo?
Nemam volje da istovaram 15 miliona. Što ne bi zamenili glisere?
To nije fer. Ovo je zaista dobar brod.
Neka ide doðavola.
Znaèi to je to?
Nadam se da je vredna toga.
I nadam se da æe držati zatvorena usta. To je sve što mogu da ti kažem.
Gubi se odavde!
Ne, nemoj. Èekaj.
Namešteno je da odleti u vazduh.
Izvini. Mrzeo sam to da uradim ali nisam hteo da je povrediš.
Možeš li to da središ?
Vidi, da si bilo šta pokušao, oboje bismo odleteli u vazduh.
Toliko je voliš?
Pa...
Da.
Kad sam prvi put èuo, mislio sam da si sredio plinsku bocu.
Mislio sam i na to.
Ali to je teško kontrolisati.
Sistem paljenja je najbolji.
Znao si?
Poznajem te, druže.
Sranje.
Isuse Hriste, vidi ovo! Pucao si na mene.
Pa šta? Ti si pucao na mene.
Pogledaj moj stomak!
Otišao si predaleko, prokletstvo!
Zato što si mi prijatelj, misliš da možeš da ubiješ koga hoæeš?
Hoæeš li da prestaneš da prièaš? Muka mi je od toga.
Izgleda loše, zar ne?
To i pokušavam da ti kažem, za ime Boga.
Sranje.
Moram da ti naðem doktora. - Èekaj, èekaj, stani, ne idi.
Èekaj malo.
Oseæam muèninu.
Bilo je veæ vreme da se povuèemo.
Znam.
Približavalo se ovo veæ neko vreme.
Kokain nije nikome doneo dobro.
Buduænost je.
Buduænost je u travi. U travi, druže!
Èekam 60 tona sa Tajlanda.
Na putu je.
Nemoj to da mi radiš, blagi Bože!
Prokletstvo.
E, do kurca.
Ne mrdaj! Rekao sam, ne mrdaj!
Nenaoružan sam!
Ne pucaj! Nenaoružan sam.
Naravno. Okreni se!
Predajem se!
Prokletstvo! Ne mrdaj se!
Šta to radiš, koji kurac, Megvajer?
On se predaje!
Pusti ga, Hal!
Mek!
Džoen, ovde Nik.
Pre nego što otvorite za veèeru,
možeš li da doðeš do tornja broj 12?
Pažnja. Snažni poremeæaj u ovoj zoni.
Svi spasioci æe uskoro da odu sa dužnosti.
Zbog Vaše sigurnosti, molimo Vas da ostanete izvan vode.
Kako nam je prijatelj?
Dobro. - Dobro?
Osim potresa mozga, opekotina...
i potištenosti, da.
Da li je pominjano moje ime?
U više navrata.
Verovatno i sad o meni prièaju.
Prevod: § SlavijaFILM § Neke izmene: ViSTA